Orizontul traducerii | Gelu Ionescu

Cuprins: 1. Generalitati 2. Traductologia 3. Traducerea. A traduce 4. Traducatorul 5. Concluzii (?) 6. Anexe 7. Bibliografie

„S-a intamplat, acum vreo trei ani, sa ma trezesc asa, dintr-odata, cu spusele lui Prospero pe buze: Si-un gand din trei sa-ndrept catre mormant. G...

Reducere. Dedicat memoriei lui Matei Calinescu, volumul Tirziu, de departe... strange laolalta cronici literare, majoritatea publicate, in anii din urma, in ...

Reducere. Gelu Ionescu 978-973-50-5921-7

Mai presus de orice, Biblioteca lui Gelu este un spatiu al prieteniei si al libertati. Din momentul in care au simtit asta, toti cei care au venit ...

Biblioteca lui Gelu - Gelu Diaconu

Reducere. Din literatura pana in psihologie, de la inceputul vietii pana in ultimele clipe, mama este o piatra de temelie si o borna de demarcatie, un spatiu...

Reducere. Dupa o viata de scormoneli prin poezia romana, de la inceputurile ei si pana mai ieri, si descoperind de multe ori poeme sau poeti pe care critica ...

Reducere. O parte dintre aceste texte - ce se constituie intr-o antologie - sunt scrise de pe pozitia unui martor (observator) la procesiuni si trairi interi...

Reducere. Ce face un adolescent, cu o imaginatie efervescenta, care descopera ca nu e ca prietenii sai, fiind mai putin atras de fete, si foarte interesat de...

Reducere. Poezia lui Gelu Ungureanu este construita pe tehnica palimpsestului, de sub imaginea imediata apar contururile unei lumi ratacite in hatisurile mem...

Reducere.

Reducere. In conditiile in care satul din ziva de azi vietuieste curgere a carei directie nimeni nu o poate anticipa, cu exactitate, scrierea de fata vine, p...

Reducere. Lucrarile de fata Tainica aniversare si Invalurate flacari apar in continuarea unor idei neepuizate in volumele Fiti ascultatori! si Ispita infrant...

Reducere. Furt la limita culpei Vai mie! Nu ma recunosc. Ma simt fara istorie, fara trecut, fara-nceput, fara definitie; imi caut infatisarea credintei. Poat...

Daca figuram, de pilda, traseul omului de la pestera la computer in forma unei linii ce masoara 100 de metri, atunci de la grota la coliba el a par...

Fabian este un baiat de zece ani, sarac si dezorientat, care, satul de atmosfera rea din familie, pleaca de capul lui la Bucuresti ca sa-si caute m...

In Reflexe , poetul Gelu Ungureanu nu face altceva decat sa insemneze o seama de cruci pe rabojul tulbure al lumii acesteia. De ce cruci? Pentru ca...

Din cuprins: Mitologii camuflate si manipulari politice. Cazul benzilor desenate Mitul in modernitate Definitii si aspecte tehnice ale benzii desen...

Reducere. CANON Sa ne oferim de buna voie numelui inca nestrigat! Dar, sa ocolim colivia: cu grilaj firav, cu stalpi neputinciosi, cu somnul tuturor fricosil...

Cartea Luminitei Voina-Raut este un jurnal de creatie si , in acelasi timp, o marturie a puterii de atractie a scrisului, asa cum declara si autoar...

Reducere. O carte despre cărţi şi despre oamenii din spatele lor, Traducerile din poveste demonstrează cât de fină este graniţa dintre traducător şi scriitor...

Reducere. Adevarata placa turnanta a poeziei noastre de la sfarsitul secolului XIX si inceputul secolului XX, Iosif a putut fi considerat modernizatorul la n...

Reducere. Mersul cailor Plecand cu tabara laiata, vom lasa in urrna noastra cateva jaloane, si-un logos in balanta, cu speranta unei drepte reintoarceri. Le ...

Pentru Gelu Ungureanu, poezia presupune o reasezare a vietii in tiparele unui univers imaginar, sapiential-nostalgic, cu destule inflexiuni ermetic...

Reducere. Poetul a debutat in Romania literara (1999) cu cateva "depresii" personale si sugestive: notatii discret sentimentale dintr-o realitate cu site, in...

De la romantism la national-comunism.Incercare asupra modernitatii romanesti Cartea de fata este scrisa din perspectiva istoriei ideilor si a filos...

Reducere. Istorii nestiute, istorii uitate este o carte despre oameni, fapte si intamplari locale pe care distinsul medic si profesor bistritean Mircea Gelu ...

Asociatia de proprietari. ABCdarul proprietarului. Informatia de baza, in sinteza, necesara oricarui proprietar in relatia cu asociatia de propriet...

Matrita de bronz de la Sarmizegetusa Regia - Gelu A. Florea

In timpul procesului organizatiei anticomuniste nasaudene, discreditant denumite de catre presa de dezinformare din epoca "Sumanele Negre", din lun...

Reducere. In inconstienta acelei perioade - fiindca aveam senzatia ca trupul mi-o ia inainte, cu vointa proprie, ignorand comenzile cerebrale - mi se parea c...

Reducere. Mircea Gelu Buta stie sa ne arate, neostentativ si fara orgolii locale obsedante, ca Bistrita a fost plina de har prin pasii "oamenilor cari au fos...

Reducere. Asociatia de proprietari. Contestarea si recalcularea listelor de intretinere. Explicatii pe intelesul tuturor. Modele de notificari, contestatii s...

Asociatia de proprietari: Obligatia de intretinere a partilor comune; Inundatii, infiltratii, spargerea tevilor;Drepturile si obligatiile asociatie...

Poezii. Proza. Traduceri - St. O. Iosif

Volumul de fata ofera, in traducere, o selectie de contributii pe teme de logica juridica datorate unor autori de prestigiu din diverse parti ale l...

Reducere. Adevarata placa turnanta a poeziei noastre de la sfarsitul secolului XIX si inceputul secolului XX, Iosif a putut fi considerat modernizatorul la n...

Reducere. Adevarata placa turnanta a poeziei noastre de la sfarsitul secolului XIX si inceputul secolului XX, Iosif a putut fi considerat modernizatorul la n...

Traducerile din poveste - Luminita Voina-Raut

Cuvantari despre virtute. Traduceri 19 - Sfantul Efrem Sirul

Reducere. Noaptea cerul are propria viață. Viața sa e formată din planete galaxii și sateliți... Un întreg univers gata să fie explorat! Planetele la orizont...

Orizontul trei - Alexander Hausvater

Aparut in 1927-1928 in foiletonul revistei berlineze „Sport im Bild”, POPAS LA ORIZONT a avut mult timp o soarta mastera, fiind ignorat de critica ...

Opera lui Patrick Modiano este incununata cu numeroase premii franceze si internationale, culminand in 2014 cu Premiul Nobel pentru literatura. Mot...

Opera lui Patrick Modiano este incununata cu numeroase premii franceze si internationale, culminand in 2014 cu Premiul Nobel pentru literatura. Mot...